Sanskrit Text
ओज॑स्वदस्तु मे मुखम्। ओज॑स्वच्छिरो॑ अस्तु मे। ओज॑स्वान् विश्वत॑: प्रत्यङ्। ओज॑सा संपि॑पृग्धि मा। पयो॑ऽसि। तत्ते प्रय॑च्छामि। पय॑स्वदस्तु मे मुखम्। पय॑स्वच्छिरो॑ अस्तु मे। पय॑स्वान् विश्वत॑: प्रत्यङ्। पय॑सा संपि॑पृग्धि मा॥ 57 ॥
(Note: In the provided XML file, the words “संपि॑-पृग्धि” are hyphenated. They have been normalized above to “संपि॑पृग्धि” for accurate Sanskrit representation.)
IAST Transliteration
ojasvad astu me mukham | ojasvac chiro astu me | ojasvān viśvataḥ pratyaṅ | ojasā saṃpipṛgdhi mā | payo’si | tat te prayacchāmi | payasvad astu me mukham | payasvac chiro astu me | payasvān viśvataḥ pratyaṅ | payasā saṃpipṛgdhi mā || 57 ||
Word-by-Word Meaning
- ओजस्वत् (ojasvat): Full of vital power / strong
- अस्तु (astu): Let it be
- मे (me): My
- मुखम् (mukham): Face / mouth
- ओजस्वत् (ojasvat): Full of vital power
- शिरः (śiraḥ): Head (sandhi modifies it to chiro after ojasvat)
- अस्तु मे (astu me): Let it be for me
- ओजस्वान् (ojasvān): One who is full of vital power / strength
- विश्वतः (viśvataḥ): From all sides / everywhere
- प्रत्यङ् (pratyaṅ): Facing / turning towards
- ओजसा (ojasā): With vital energy / strength
- संपिपृग्धि (saṃpipṛgdhi): Fill completely / endow thoroughly
- मा (mā): Me
- पयः असि (payo’si / payaḥ asi): You are nourishing essence / fluid
- तत् (tat): That
- ते (te): To you
- प्रयच्छामि (prayacchāmi): I offer
- पयस्वत् (payasvat): Full of essence / vital fluid
- अस्तु मे मुखम् (astu me mukham): Let my face be
- पयस्वत् (payasvat): Full of essence
- शिरः अस्तु मे (śiraḥ astu me): Let my head be (chiro astu me)
- पयस्वान् (payasvān): One who is full of essence
- विश्वतः प्रत्यङ् (viśvataḥ pratyaṅ): Facing all directions
- पयसा (payasā): With nourishing essence
- संपिपृग्धि मा (saṃpipṛgdhi mā): Fill me completely
Summary Meaning
(Continuing directly from the final line of verse 56: “You are Vital Strength! That I offer unto you.”)
“May my face become full of vital strength. May my head be full of vital strength. May I become full of vital power, facing all directions. Fully endow me with that vital energy!
You are Nourishing Essence (Payas)! That I offer unto you. May my face become full of nourishing essence. May my head be full of nourishing essence. May I become full of nourishing essence, facing all directions. Fully endow me with that nourishing essence!”